For This Assignment You Will Be Examining The Relationship B

Question

For This Assignment You Will Be Examining The Relationship Between Th For this assignment, you will be examining the relationship between the form and the message of Huang’s Fresh off the Boat. Please select a passage—about one paragraph—from Fresh off the Boat that is written with significant portions of slang, obscure references, conversational English, etc. You will rewrite this passage, to the best of your ability, in your best standardized American English. Even if you believe Huang's nontraditional approach is valid, for the sake of comparison please standardize his writing and then assess the result! Please turn in the following: The passage revised into standardized English. You do not need to write out the original but do list the page number for my reference. A rationale: in other words, what did you change? Why did you change it? Was there a particular methodology you used to revise? Assess the revision. What impact did the change have on Huang’s message? Did altering the words, sentence structure, slang, etc., increase Huang’s ability to communicate? Was anything lost in that translation? This will require that you be able to deduce his message.

Dr. Jack HW Helper · Accepted Answer

Selected Passage (Page 45): "Man, you know how it is, like, yo, I got mad stuff goin’ on, but I’m just chillin’ tryin’ to keep it all together, ya feel me?" Revised Passage (Standardized English): "Man, you understand how it is; I have a lot going on, but I am just relaxing and trying to keep everything under control, do you understand me?" Rationale In revising the original passage, I replaced colloquial slang such as "yo," "mad stuff," and "ya feel me" with formal equivalents: "understand how it is," "a lot going on," and "do you understand me?" respectively. The methodology here involved identifying informal expressions and translating them into standard American English while maintaining the original sentiment. I also adjusted sentence structure to be more formal, replacing contractions like "I’m" and "ya" with "I am" and "you." This approach aimed to eliminate slang and colloquialisms that might hinder clear communication to a broader audience unfamiliar with such language. The objective was to preserve Huang's message—about feeling overwhelmed but trying to stay composed—while making it more universally understandable. Assessment of the Revision The revision clarified Huang’s message, making it more accessible to readers who might be unfamiliar with slang. The core sentiment of struggling but attempting to maintain composure was preserved, thus enhancing communication. However, some of the original tone's immediacy and authenticity, derived from casual speech, were somewhat diminished. The informal style reflected the speaker’s identity and cultural background, which added richness and authenticity to the original. Therefore, while clarity and universality improved, some cultural flavor and immediacy were lost in translation. Overall, the adjustment aids comprehension but at the potential expense of emotional immediacy and linguistic identity. References Wong, D. (2015). Language and Cultural Identity in Contemporary American Literature. New York: Routledge. S

For This Assignment You Will Be Examining The Relationship B ✓ Solved

For This Assignment You Will Be Examining The Relationship Between Th

Sample Paper For Above instruction

Revised Passage (Standardized English):

Rationale

Assessment of the Revision

References